We invite you to join the movie night, where you will have an opportunity to watch two documentary films from the collection of the International Human Rights Documentary Film Festival Docudays UA.

After it we will have a discussion with a moderator from Ukraine .

On 24th February 2022, Russia began a military invasion of Ukraine. However, it’s important to know that the Russo-Ukrainian war didn’t start last month – the war had begun in 2014.

On 27 February in 2014, Russian forces without insignia began their advance into the Crimean Peninsula. They took hold of strategic positions and captured the Crimean Parliament, raising a Russian flag. Security checkpoints were used to cut the Crimean Peninsula off from the rest of Ukraine.

Since Russia invaded Crimea in 2014 it continues to systematically violate human rights and deprive people of their most valuable assets – their freedom and their lives.

Which films we will watch

Title: Crimea SOS
Director: Serhiy Lysenko
Country: Ukraine, 2014
Duration: 19 min
Language: Ukrainian and Russian with English subtitles

 Crimea SOS. On the first day of the russian occupation of the peninsula Crimean activists created o Facebook page with this title to provide up-to-date and reliable information about the situation in Crimea. Today Crimea SOS provides urgent humanitarian legal psychological aid to internally displaced people and fights for returning Crimea to Ukraine.

Title: Jamala’s Struggle
Director: Elin Jonsson
Country: Sweden, 2017
Duration: 28 min
Language: Ukrainian and Russian with English subtitles

 An intimate and powerful portrait of an incredibly talented woman, and a song and performance that shed light on both historic events as well as current political situations. Journalist Elin Jönsson has filmed Jamala and her family in the Ukraine and Crimea, sharing her family’s tragic personal story and current troublesome situation for the Crimean Tatars today.

Ukraine’s Jamala has won the Eurovision Song Contest, held in Stockholm, Sweden in 2016. The country scored 534 points with its song „1944”, about the deportation of Crimean Tatars under Josef Stalin. A song about a historic tragedy which happened in 1944, that was written in 2015 still feels even more and more current in 2022.

Some important info:
 The discussion will be held in Ukrainian with Polish translation.
 The entry is FREE

Welcome! 

*****************************************
PL
Zapraszamy na wieczór filmowy, podczas którego obejrzymy dwa filmy dokumentalne z kolekcji Międzynarodowego Festiwalu Filmów Dokumentalnych o Prawach Człowieka Docudays UA.

Po projekcji odbędzie się dyskusja z moderatorką z Ukrainy .

 24 lutego 2022 r. Rosja rozpoczęła inwazję wojskową na Ukrainę. Warto wiedzieć, że wojna rosyjsko-ukraińska nie rozpoczęła się w zeszłym miesiącu, tylko w 2014 roku.

27 lutego 2014 r. siły rosyjskie rozpoczęły natarcie na Półwysep Krymski. Zajęły one strategiczne pozycje i zdobyły parlament krymski, podnosząc rosyjską flagę. Za pomocą punktów kontrolnych odcięto Półwysep Krymski od reszty Ukrainy i ograniczeno ruch na jego terytorium

Od czasu inwazji Rosji na Krym w 2014 r. nadal systematycznie łamie ona prawa człowieka i pozbawia ludzi tego, co najcennniejsze – życia i wolności.

Jakie filmy będziemy oglądać

 Tytuł: Crimea SOS
Reżyseria: Serhiy Lysenko
Kraj: Ukraina, 2014 r.
Czas trwania: 19 min
Język: Ukraiński i rosyjski z angielskimi napisami.

 Pierwszego dnia rosyjskiej okupacji półwyspu krymscy aktywiści założyli stronę na Facebooku o takim właśnie tytule, aby dostarczać aktualnych i rzetelnych informacji o sytuacji na Krymie. Obecnie SOS Krym udziela pilnej pomocy humanitarnej, prawnej i psychologicznej osobom wewnętrznie przesiedlonym oraz walczy o powrót Krymu do Ukrainy.

 Tytuł: Jamala’s Struggle
Reżyseria: Elin Jonsson
Kraj: Szwecja, 2017 r.
Czas trwania: 28 min.
Język: Ukraiński i rosyjski z angielskimi napisami.

 Intymny i mocny portret niezwykle utalentowanej kobiety, a także piosenka i występ, które rzucają światło zarówno na wydarzenia historyczne, jak i na obecną sytuację polityczną. Dziennikarka Elin Jönsson sfilmowała Jamalę i jej rodzinę w Ukrainie i Krymie, dzieląc się tragiczną historią jej rodziny i trudną sytuacją Tatarów krymskich.

Jamala zwyciężyła w Konkursie Piosenki Eurowizji w Sztokholmie w Szwecji w 2016 roku. Kraj ten zdobył 534 punkty za piosenkę „1944”, opowiadającą o deportacji Tatarów krymskich za czasów Józefa Stalina. Piosenka o historycznej tragedii, która wydarzyła się w 1944 roku, a która została napisana w 2015 roku, dzisiaj, w 2022 roku jeszcze zyskała na aktualności.

Kilka ważnych informacji:
 Dyskusja będzie prowadzona w języku ukraińskim z polskim tłumaczeniem.
 Wydarzenie jest bezpłatne.

 Zapraszamy!

*****************************************

UA

24 лютого 2022 року Росія розпочала повномасштабне військове вторгнення в Україну. Однак, важливо пам’ятати, що російсько-українська війна почалася не минулого місяця – вона розпочалася у 2014 році.

27 лютого 2014 року російські війська без знаків розрізнення почали наступ на Кримський півострів. Вони зайняли стратегічні позиції та захопили Кримський парламент, піднявши російський прапор. Блокпости використовували для відрізання Кримського півострова від решти України.

Після вторгнення в Крим у 2014 році Росія продовжує систематично порушувати права людини та позбавляти людей найціннішого – свободи та життя.

Які фільми будемо дивитися

Назва: Крим SOS
Режисер: Сергій Лисенко
Країна: Україна, 2014
Тривалість: 19 хв
Мова фільму: українська та російська з англійськими субтитрами

 Крим SOS. У перший день російської окупації півострова кримські активісти створили сторінку у Facebook з такою назвою, щоб надавати актуальну та правдиву інформацію про ситуацію в Криму. Сьогодні «Крим SOS» надає термінову гуманітарну, юридичну, психологічну допомогу внутрішньо переміщеним особам та бореться за повернення Криму Україні.

Назва: Боротьба Джамали
Режисер: Елін Йонссон
Країна: Швеція, 2017
Тривалість: 28 хв
Мова фільму: українська та російська з англійськими субтитрами

 Це дуже особистий і потужний портрет надзвичайно талановитої жінки, а також пісні і виступу, які пролили світло на історичні події та сучасну політичну ситуацію. Журналістка Елін Йонссон зафільмувала життя Джамали та її родини в Україні і Криму, змалювавши її трагічну сімейну історію та нинішню неспокійну ситуацію і складність становища кримських татар у наш час.

Джамала перемогла на пісенному конкурсі Євробачення, що проходив у Стокгольмі (Швеція) у 2016 році. Україна набрала 534 бали з піснею «1944» про депортацію кримських татар за наказом Йосипа Сталіна.

Пісня про історичну трагедію, яка сталася в 1944 році, написана у 2015 році, залишається актуальною й у 2022 році.

Важлива інформація:
 Обговорення буде проходити українською мовою з перекладом на польську.
 Вхід вільний.

До зустрічі!