
- To wydarzenie minęło.
From Crimea occupation to full-scale war – movie night about Russian invasion of
31 marca 2022 @ 19:30 - 21:30

EN

After it we will have a discussion with a moderator from Ukraine
.


On 27 February in 2014, Russian forces without insignia began their advance into the Crimean Peninsula. They took hold of strategic positions and captured the Crimean Parliament, raising a Russian flag. Security checkpoints were used to cut the Crimean Peninsula off from the rest of Ukraine.
Since Russia invaded Crimea in 2014 it continues to systematically violate human rights and deprive people of their most valuable assets – their freedom and their lives.
Which films we will watch


Title: Crimea SOS
Director: Serhiy Lysenko
Country: Ukraine, 2014
Duration: 19 min
Language: Ukrainian and Russian with English subtitles


Title: Jamala’s Struggle
Director: Elin Jonsson
Country: Sweden, 2017
Duration: 28 min
Language: Ukrainian and Russian with English subtitles

Ukraine’s Jamala has won the Eurovision Song Contest, held in Stockholm, Sweden in 2016. The country scored 534 points with its song „1944”, about the deportation of Crimean Tatars under Josef Stalin. A song about a historic tragedy which happened in 1944, that was written in 2015 still feels even more and more current in 2022.
Some important info:
The discussion will be held in Ukrainian with Polish translation.
The entry is FREE


Welcome! 

*****************************************
PL
Zapraszamy na wieczór filmowy, podczas którego obejrzymy dwa filmy dokumentalne z kolekcji Międzynarodowego Festiwalu Filmów Dokumentalnych o Prawach Człowieka Docudays UA.
PL
Zapraszamy na wieczór filmowy, podczas którego obejrzymy dwa filmy dokumentalne z kolekcji Międzynarodowego Festiwalu Filmów Dokumentalnych o Prawach Człowieka Docudays UA.
Po projekcji odbędzie się dyskusja z moderatorką z Ukrainy
.


27 lutego 2014 r. siły rosyjskie rozpoczęły natarcie na Półwysep Krymski. Zajęły one strategiczne pozycje i zdobyły parlament krymski, podnosząc rosyjską flagę. Za pomocą punktów kontrolnych odcięto Półwysep Krymski od reszty Ukrainy i ograniczeno ruch na jego terytorium
Od czasu inwazji Rosji na Krym w 2014 r. nadal systematycznie łamie ona prawa człowieka i pozbawia ludzi tego, co najcennniejsze – życia i wolności.
Jakie filmy będziemy oglądać


Reżyseria: Serhiy Lysenko
Kraj: Ukraina, 2014 r.
Czas trwania: 19 min
Język: Ukraiński i rosyjski z angielskimi napisami.


Reżyseria: Elin Jonsson
Kraj: Szwecja, 2017 r.
Czas trwania: 28 min.
Język: Ukraiński i rosyjski z angielskimi napisami.

Jamala zwyciężyła w Konkursie Piosenki Eurowizji w Sztokholmie w Szwecji w 2016 roku. Kraj ten zdobył 534 punkty za piosenkę „1944”, opowiadającą o deportacji Tatarów krymskich za czasów Józefa Stalina. Piosenka o historycznej tragedii, która wydarzyła się w 1944 roku, a która została napisana w 2015 roku, dzisiaj, w 2022 roku jeszcze zyskała na aktualności.
Kilka ważnych informacji:
Dyskusja będzie prowadzona w języku ukraińskim z polskim tłumaczeniem.
Wydarzenie jest bezpłatne.



*****************************************
UA

27 лютого 2014 року російські війська без знаків розрізнення почали наступ на Кримський півострів. Вони зайняли стратегічні позиції та захопили Кримський парламент, піднявши російський прапор. Блокпости використовували для відрізання Кримського півострова від решти України.
Після вторгнення в Крим у 2014 році Росія продовжує систематично порушувати права людини та позбавляти людей найціннішого – свободи та життя.
Які фільми будемо дивитися


Назва: Крим SOS
Режисер: Сергій Лисенко
Країна: Україна, 2014
Тривалість: 19 хв
Мова фільму: українська та російська з англійськими субтитрами


Назва: Боротьба Джамали
Режисер: Елін Йонссон
Країна: Швеція, 2017
Тривалість: 28 хв
Мова фільму: українська та російська з англійськими субтитрами

Джамала перемогла на пісенному конкурсі Євробачення, що проходив у Стокгольмі (Швеція) у 2016 році. Україна набрала 534 бали з піснею «1944» про депортацію кримських татар за наказом Йосипа Сталіна.
Пісня про історичну трагедію, яка сталася в 1944 році, написана у 2015 році, залишається актуальною й у 2022 році.
Важлива інформація:
Обговорення буде проходити українською мовою з перекладом на польську.
Вхід вільний.


До зустрічі! 
